LA FLAUTA MÁGICA Basada en la leyenda osetia Nart
Producción: Lidiya Gapuzova, Aleksey Guskov, Sergey Zernov
Guión: Lidiya Gapuzova, Viktor Genkin
Dirección: Mikhail Tumelya
Dirección artística: Dmitry Surinovich
Cámara: Alexander Betev
Música: Zhanna Plieva, Yury Pryalkin
Animadores: Anna Lysyatova, Stanislav Speranskiy, Tatiana Yatsyna, Mikhail Tumelya
Marionetas y decorados: Tatiana Volkova, Vladimir Shchegolkov
Sonido: Yan Pototskiy Montaje: Lidia Volokhova, Irina Aksenenko
¡Abuelo, mira qué músculos!
El profesor de gimnasia dijo: "Eres digno nieto de un Nart."
Abuelo, ¿por qué te ha llamado Nart?
No, muchacho, no soy un Nart.
Los Nart habitaron estas tierras hace mucho tiempo.
Los antiguos alanos nos dejaron canciones y leyendas sobre ellos.
¿Quienes?
Los alanos. ¿Conoces el Alania, el equipo de fútbol?
Llevan ese nombre por los alanos. Los osetios descendemos de ellos.
Háblame de los Nart, abuelo.
Bien, te contaré la historia. Cierra los ojos, eso sí.
Quizá los veas en sueños...
El origen de los Nart, sólo Dios lo sabe.
Se dice que vinieron del fondo de mar.
Eran un solo ser con los riscos y los
árboles, con el fuego y el agua.
Con las bestias del bosque y las aves del aire.
Los Nart fueron un pueblo libre y orgulloso.
Ante nadie se humillaban. Hablaban con los dioses como iguales.
Los Nart los llamaban “nuestros mayores”.
Cada mañana, el hijo del Sol desplegaba su disco ardiente.
El hijo de otro dios, Borduag, guiaba las
nubes para traer luz y calor a los humanos.
"¡Buenos días, Wastirji!"
En la tierra de los Nart saludaban así al dios más viejo.
"¡Que el día te sea provechoso, celestial Kurdalagon!"
Tal era el saludo de los herreros a su dios propio.
"¡Buena suerte, Watsilla!"
También los pastores tenían el suyo.
"¡Salud, Falvara!"
"¡Que nunca flaqueen tus fuerzas, Tutur!"
Tutur era el dios protector de los lobos.
Y estos son los cazadores.
"¡Oh, Afsati, tráenos suerte!"
¿Y por qué no ayudar a las buenas personas?
Este es Donbettyr, soberano de ríos
y mares, dios alegre y travieso.
Un apreciado Nart, Sainag-Aldar, vivía en la Montaña
Negra con su querida hija, Agunda.
Ella era un primor, y en todo lo que hacía era buena,
salvo por su carácter.
Se negaba a mirar siquiera a ninguno de los jóvenes Nart.
Agunda no creía a ninguno merecedor de su amor.
Sólo se amaba a sí misma.
Un joven pastor llamado Atsamaz andaba ya enamorado de ella.
Pero solamente su flauta sabía de este amor.
La flauta era un regalo del dios Afsati.
"¡Buenos días, Afsati!"
"¡Salud, Atsamaz!"
"Tu regalo da una música preciosa... ¿Te toco algo?"
"¡Calla!"
Afsati no esperaba una canción de amor de su preferido.
Era hora de luchar por su amor, no de tocar la flauta.
"¡Gloriosos Narts!
"Sus mejores jóvenes llevan años
pidiendo la mano de mi hija."
"Pero esta testaruda de Agunda los ha rechazado a todos."
"¡Se me acabó la paciencia!"
"Procederemos según las antiguas costumbres."
"Que los pretendientes compitan.
El vencedor se casará con Agunda."
"Esto he decidido, y así se hará."
"Que los dioses juzguen."
Los mejores entre los mejores se reunieron para competir.
Entre ellos estaba el famoso guerrero Soslan,
que estaba seguro de salir vencedor, faltaría más...
Los pretendientes intentarían dar en el centro de la diana.
"Vamos, pastor, a ver lo que sabes hacer..."
"﻿Mi disparo es el más certero. ¿Me oyes?"
Atsamaz no tuvo suerte aquella vez.
Pero la competición proseguía.
Atsamaz se comprometió a danzar
sobre el borde de una copa dorada.
Buen trabajo, Atsamaz, y sin derramar una gota.
Los Nart quedaron impresionados con
aquella danza, y también los dioses.
Ahora le tocaba a Soslan mostrar su habilidad.
Pero la competición por Agunda no había concluido.
Los guerreros debían ahora medir sus fuerzas.
"¡Yo soy el más fuerte!"
"¡Narts, no hay en el mundo nadie más fuerte que yo!"
"Agunda, ¿me oyes? Soy el más fuerte del mundo."
“Si me caso con él, me pasaré la vida oyéndole fanfarronear”, pensó ella.
Decidió poner a prueba al fanfarrón.
Chiquillo:“¡Soy el más fuerte!"
Soslan: "No. ¡Soy yo!"
"Fanfarronear no te convierte en guerrero.
Está por demostrar que seas el más fuerte del mundo."
“Cruzaré las montañas y venceré
a quien se cruce en mi camino”.
"¿Y cómo sabré yo que has vencido?"
"Que me acompañe Atsamaz, que él no me dejará mentir."
"¡Sea, que vayan!"
"¡Que así sea! ¿Es lo que querías, Agunda?"
¿Qué le faltaba por hacer a Atsamaz? ¿Tocar la flauta, acaso?
"Tu flauta produce una música muy hermosa, Atsamaz."
"Agunda, esta flauta toca para ti..."
"Regálame tu flauta y me casaré contigo."
"Agunda, no puedo."
"¿Que no qué?"
"Es un obsequio de los dioses."
"¡Si me amas, regálamela!"
"¿Cómo puedes pedirme eso, Agunda?"
Agunda lamentó ser tan caprichosa, pero era tarde.
"Oye, Atsamaz... Partamos de viaje.
¡Grandes gestas nos aguardan!"
Los Nart tenían una costumbre: Si te llama
la aventura, sube en el caballo y ve.
Agunda recogió los pedazos de la flauta.
Quizá sus sonidos mágicos le devolvieran a su amado.
Donde acaba la tierra de los Nart viven otros
pueblos, también orgullosos y aguerridos.
Soslan retó a todo guerrero con el que topó, sin distinción.
Y cuando estaba en apuros, Atsamaz corría en su ayuda.
En combate, olvidaron por completo su rivalidad.
Atsamaz, ¿habrá un contendiente digno en las montañas?"
¡No hay en el mundo nadie más fuerte que yo!
¡Y quien no lo crea, que me desafíe!"
Mira, el santuario de Rekom. Desde aquí, la
petición de un mortal llega a los dioses."
"Dicen que Dios derramó aquí una
lágrima por los héroes Nart caídos."
"Hay que sacrificar un ciervo a los dioses."
"No tengo tiempo de correr tras un ciervo.
A la vuelta les sacrificaré un centenar."
"Sólo les pido un oponente digno.
Hasta ahora, en nada me han ayudado."
"¿Dónde estamos?"
"Desde luego, no en lugar bueno."
Era un lugar espantoso. La morada del gigante Waig.
"¿Quién me hace cosquillas?"
"Yo, Soslan. Te reto a un combate.
Soy el más fuerte del mundo."
"¡No me mates, oh, fuerte! ¡Perdóname la vida!
Soy el único hijo de mi madre..."
"Si tan fuerte eres, arráncame un pelo de la pierna."
"¿No puedes? Entonces, fuerte entre fuertes, entra en esa cueva.
Ahí darás con un oponente digno."
Allí vivía la madre del propio Waig.
"¿Quién anda ahí? No entiendo..."
"¡Yo, Soslan el Nart! ¡Te desafío!"
"¡Suéltame, mujer!"
“¡Que el día te traiga suerte, oh, carne de mi madre!"
Bien dicho, eso de 'carne de mi madre'.
De otro modo, os habría matado a los dos."
"Pero ahora sois mis invitados.
Buena suerte hoy para vosotros también."
"Tengo hambre."
"Mamá, soy yo. ¿Están hechos
ya los fuertes entre fuertes?"
"Ya casi, ya casi... Les falta un poco."
"Llevo años sin catar la carne humana."
"Mamá, aquí huele fatal. Y tú apestas a Nart."
"¡Oye, trata a tu madre con algo de respeto!"
"¡Ay, mamá! Era broma..."
"Queridos invitados, volveréis volando a casa."
"Pero recordad, jamás aspiréis a fuerza mayor que la vuestra,
sino a hacer un bien mayor que el que hacéis."
Los Nart se alegraron de regresar.
Mas el infortunio les pisaba los talones.
"Esperad, esperad..."
"Llévale la flauta a Atsamaz, muchacha."
"Retrocede."
"Levántate, Atsamaz."
¿Qué has hecho, Soslan? Partiste en busca de fama,
y vuelves portando la catástrofe a tu pueblo.
¿De qué te sirve ahora tu fuerza, Soslan?
"¿Qué será de nosotros?"
Los dioses habían concedido a Atsamaz aquella fuerza.
Un cuento de hadas ha de terminar en boda.
"Esto no es una derrota, guerrero."
"Lo sé. Hay algo más fuerte que mi fuerza."
"¿Qué es?"
"El amor."
Y el mundo entero se unió a los festejos.
Y esto sucedió hace mucho, mucho tiempo.
Quizá no sucediese justo de esa manera,
pero así me lo contó mi abuelo,
como su abuelo se lo contó a él.
Versión castellana: Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006